A new shelther for a single mother with 4 children

Instead of going to the street to hand out Carnation flowers in conjunction of International Women’s Day like he did on previous years, YB Wong Hon Wai decided to have a more meaningful event this year to mark the occasion. He chose to visit single mothers whom he has once assisted to check on their present personal well-being…
As reported in The Star

A single mum in dire need

IT’S hard to raise children nowadays and it’s even harder if you are a single parent.

Gan Mi Mi, 36, lost her husband Au Kong Soon, 50, in August last year and she is now a mother and also a ‘father’ to four young kids, aged one to 11.

Besides having to feed her kids, Gan also has to pay RM350 in house rental for her low-cost flat in Bandar Baru Air Itam, Penang.

Her plight caught the attention of State Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai who managed to find a new home for the family.

She is now staying in the Rifle Range flat in Penang where she has to pay only RM110 in rental per month.

“I hope to continue staying here till I’m old. It’s convenient here," she said with tears flowing down her cheeks.

Gan is unable to work as her kids are still very small. Two of them are studying in SJK(C) Sin Kang in Air Itam.

She lives on donations from family and friends, her husband’s SOCSO money and the RM400 aid from the Welfare Department.

Wong visited her recently in conjunction with International Women’s Day and also gave books and stationery to the children.

“With a new shelter, I hope it would help to ease her burden," he said.

黃漢偉（左2）和林素萍（左）也為顏美美的孩子準備了文具和故事書，鼓勵他們努力求學。（圖：星洲日報）

As reported in Sinchew.

單親媽媽滿意入住打鎗埔組屋‧“很方便下樓就買到食物”

北馬

2012-03-10 16:35

（檳城）“我很高興住這裡，希望可以繼續住下去……我沒有交通工具，住這裡很方便，下樓就可以買食物了。”

住在打鎗埔的顏美美（36歲）哭著向前往探訪她一家的檳州房屋委員會主席黃漢偉，訴說她的心願。

定期交租就不會被迫遷

為此，黃漢偉為顏美美派定心丸，他說，只要定期交租金，大致上房屋局是不會要她搬走。

去年，顏美美的丈夫周康順因患上鼻咽癌，也曾透過女兒周慧敏就讀的新江小學發動籌款活動，此事也引起該區州議員即黃漢偉的關注，後者也撥款協助周家。

後來，周康順在同年8月病逝，而顏美美一家也在黃漢偉的幫助下，於去年12月搬入打鎗埔的一個2房單位。

黃漢偉配合國際婦女節的到來，於昨日（9日）和太太林素萍前往探訪該家庭，並給予他們鼓勵。

黃漢偉：複雜環境激勵孩子更懂事

黃漢偉說，打鎗埔的環境較複雜，但孩子也因此會更懂事。

“我也是在打鎗埔長大的孩子，以前一起走路上學的同齡孩子後來也成為醫生和工程師。”

他說，顏美美一家之前在發林新市鎮租房子，每個月租金達350令吉，這筆數目對只依賴福利金和親友援助的家庭來說是一個很沉重的負擔，因此該委員會也給予顏美美特別津貼，讓一家大小以每個月110令吉租下打鎗埔一個2房單位。

他表示，根據市價，這些2房單位的租金大約300令吉。

DAP Air itam Training camp - gearing up for General Election

As reported in Kwong Wah.

曹观友：为大选冲刺 下月杪前须完成备战
二零一二年三月二十五日 晚上七时

（槟城25日讯）槟州行动党主席曹观友发出最后通牒，指示州内各选区的大选备战工作必需在4月杪前完成，以能随时为来届大选作好准备。

他相信，各国州选区大选备战工作已经展开，并已进入最后准备的阶段，若有哪个行动党竞选选区还未展开备战工作，那就是处于非常弱势的情况。他是出席亚依淡区火箭之友大选备战训练营时，作出上述指示。

他说，这次大选是非常重要，若无法在这次大选中获得改变，那国民需要等很久之后才能为我国带来改变。“虽然有很多国民都害怕改变，但国政执政50年以来都没注重人民，且推行的政策落伍，无法带领国家发展，然而现在更以种族为治国基础。”

他说，行动党竞选的每个议席都是非常重要，因为只要增加行动党获胜议席就能成功进入布城，达到行动党多年来的愿望，打造出全新的大马。“只要民联可以执政中央，一定会为大马带来更好的发展，且能比邻国发展得更好。”

刘镇东：要攻下4州

另外，升旗山国会议员刘镇东说，民联要执政中央并非不可能，只要成功维持现有议席数目，并且增加柔佛、彭亨、沙巴和砂拉越的议席，就可以走入布城。

他分析说，在2008年大选时，民联在半岛成功赢取51％的票数，国阵只赢取49％的票数，但增加沙巴和砂拉越选票后，民联只成功赢取49％票数，而国阵却成功获得51％票数。

“另外，在半岛165个议席内，民联成功获得80个议席，而国阵获得85个议席，这数目是非常接近。但在东马的57个议席内，民联只是获得2个议席，而国阵则成功获得55个议席。不过，根据去年的砂拉越州选举，砂拉越华裔和土著支持选票有提升，所以只要能成功保持现有议席，并且再争取30个议席，民联就可以执政中央。”

黄汉伟：解民生问题

亚依淡州议员黄汉伟说，为了让亚依淡成为行动党堡垒区，所以自2008年胜出后，在亚依淡内每座组屋、小巷、街道和巴刹，都必需有着行动党支持者，以便能协助州政府解决民生问题。

“比如，亚依淡巴刹提升工程竣工后，反对党无法针对盖工程作出任何反击，因为州政府把该工程做到最好。”

该项大选备战培训营是在亚依淡水坝槟州水供机构别墅进行，共有71名火箭之友参与，培训营时间是从早上9时至下午5时，主要让他们了解在大选时如何协助行动党。

Annual Allocation to Chinese Secondary School by Penang State Government

教育制度化拨款踏入第4年头 槟首长今移交模拟支票予10所国民型中学
由 Buletinmutiara 于 2012年3月28日15:47 · 发布

（乔治市28日讯）槟州政府制度化教育拨款政策越推行越稳健，今年拨款获批速度比往年来得快。继在年初移交200万令吉拨款给5所独中后，槟州首长林冠英今日再移交总值78万3000令吉模拟支票给州内10所国民型中学。



槟州首长林冠英表示，今年度华小、国民型中学及教会学校的制度化拨款重点是维修或增设厕所，在经过审核后，州政府共批准了50万7500令吉，即650万令吉拨款中的大约7.81% 作为相关用途。



“厕所是学校的基本建设之一，之所以会被列为今年度的拨款重点主要是因为它的卫生问题对学生们的身心健康造成一定的影响。我知道有些学校的厕所因年久失修而显得残旧不堪；不是门拴损坏，就是抽水器出现问题又或者天花板漏水，而阵阵的恶臭味，更是学生害怕上厕所的主因，宁愿憋着直到回家才解决。 ”







“这样的情况不能长久持续下去，因此，在槟州华教事务协调委员会、董家教及各区国州议员的合作下，我们优先考虑维修或增建厕所的申请，尤其是学生厕所，好让他们能在一个清洁及舒适的环境中求学。”



林冠英今日在槟州政府华教事务委员会顾问丹斯里陈国平及委员们陪同下，移交总值78万3000令吉模拟支票给10所国民型中学的代表，分别有槟城孔圣庙中华中学（10万令吉），槟城钟灵中学（10万令吉），北海钟灵中学（8万令吉），柑仔园修道院中学（9万令吉），恒毅中学（10万令吉），大山脚日新国中（5万5000令吉），槟华女中（3万5000令吉），菩提女中（10万令吉），圣心中学（8万令吉）及协和国中 (4万3000令吉)。



这是州政府第四度发放制度拨款，共有117所来自华小、国民型中学及教会学校分享这笔650万令吉的款项，每间学校获得的数额不一，最高的是43万令吉而最低的也有1万令吉，批准选项以急需为优先考量。



在该笔总值78万3000令吉的拨款中，其中10.22%用于修理因年久失修而漏水的屋顶；42.78%用在会构成安全威胁的用途上，如维修电缆或修补损坏的地板；21.46%用来提升课室或食堂的设备；而25.54%则用来购买如科学室等用具。



“我们尊敬的副教育部长拿督魏家祥上週六风尘仆仆地赶来给公巴養正小學“百里送准證”，正式批准该校的遷校申请，还喜孜孜地说才不過一年光景就快速批准遷校，一副特别开恩似的口气。我说魏副部长啊，你应该觉得惭愧才对，拖了一年才批准，还亏你是个教育部的第二把交椅。这本来就是你该尽的职责嘛！不但如此，教育部更应该直接拨款建校，因为教育是中央政府义不容辞的责任，而学校的基本建设理所当然也应该由中央来提供。”





“不说你们不知道，今年度华协会就收到15份扩建或重建校舍的申请，其中两间学校更是全津学校。如果中央真的关心教育，就应该拿出诚意来，落实制度化拨款，而不是在靠近大选时才做记者会宣布这，宣布那。”



他表示，要知道州政府每年都把税收大笔大笔地缴进中央政府的口袋里，可是，钱送进去容易，急需要用时，要中央吐出来就困难了。远的不说，就谈最近建校的峇都丁宜培才华小和慕义总校，虽然曾多次向中央政府申请拨款，但是，等来等去，至今学校一分钱也没收到。而另一间全津贴的威中峇冬丁宜村华小，从2005年向中央申请拨款增建四层楼新校舍到今天，也同样没有下文。



“我和华协会主席章瑛国会议员已不只一次呼吁中央政府落实制度化拨款的措施，就像州政府现在所做的，把给各源流学校的拨款纳入年度财政预算案中，每年制度化地拨给这些学校，这才能真正地惠及莘莘学子啊！”

“州制度化拨款从2009年开始至今已进入第四年，我认为中央实在没有借口再拖延制度化拨款的举措，也希望中央不要再把纳税人的血汗钱当作国阵政府的政治筹码，把国民的教育及未来玩弄于手掌心。”



他也说，民联政府强调民主化教育，虽然资源有限，但是透过能干、公信、透明的施政方针，每年都能拨款给各源流学校，相对的，国阵政府掌控着国家大量的资源，却没有善于利用，致使一些学校因课室不足，只好安排学生在图书馆或礼堂上课，其中槟城美以美女子小学的学生，就被逼窝在货柜箱内求取知识。



“这种情况不该发生在一个富裕的国家包括我国，而这种向国阵政府乞讨或委屈求全的文化更应该即时纠正过来。因此，我再次呼吁中央政府向州政府看齐，实践制度化拨款的政策，而不该為了国阵的政治前途而漠视学子们的未来！”

黃漢偉感受親子樂

As reported in Guangmin





■黃漢偉（左）除了會在適合親子進行的活動上乘工作帶上孩子一同出席，平時亦會抽空陪伴孩子到外旅遊，藉以增加平時甚少的親子樂。

（檳城25日訊）峇都蠻區州議員拉文的獨生子薩迪日前因過於孤獨而出走的事件，帶出了政治人物蠟燭兩頭燒的“忙與盲”，也引起政壇人士很大的迴響，許多議員更直言，這事件好像是個“當頭棒喝”讓他們驚醒了。
浮羅池滑州議員郭庭愷更直言，這事件讓他感受到了前所未有的感動，因為他在看到薩迪的孤獨後特地在週日抽空陪孩子做功課，這也是他參政以來，首次陪孩子做功課。
他說，就在陪孩子做功課之際，他感動極了，因為陪孩子做功課的親子樂，是他人無法取代的。更坦言，以後他會抽多些時間來陪伴孩子，盡量平衡公務與家庭。
在日前，薩迪因不滿父親經常遲歸而決定在放學後親自到位於光大的政府行政中心，向檳州首席部長林冠英投訴，然而首次單獨入市區的他卻走失了，也因身上只剩20仙而與父親失聯10小時。這事件引起眾多政治人物的諸多感觸，也紛紛讓身為父母的他們自我反省及檢討。

往後將抽空陪孩子

郭庭愷指出，他會規定自己每天與孩子吃早餐及送他們上學，若抽出時間則一定與他們共吃晚餐。
他說，其孩子分別為16及12歲，在之前，孩子偶爾會跟媽媽抱怨他的忙碌，也常問爸爸甚麼時候回家或爸爸會不會陪他們去買書等。
他指出，他也很希望和孩子一同成長，所以接下來他會特別留意各種書展，再抽出時間陪孩子買書。
他說，雖然身為政治人物需把很多時間放在選區與選民身上，但他會讓孩子們知道，父母始終關心他們。
“我會盡量在週末陪伴他們，逢週六的學校課外活動或補習班也會由我親自載送。”
他說，他不會限制孩子的意向，經過孩子的自行判斷後，只要他們認為對的事，他都不會阻止他們去實現自己的理想。

帶孩子出席合適活動 黃漢偉抓緊機會享受天倫樂

擁有3個小孩的檳州行政議員黃漢偉指出，當他從報章上獲知薩迪失聯一事後，感觸良多，同時也警惕自己必須抽出更多時間陪伴最重要的家人。
他說，要同時擔任一位盡責的議員及兼顧事業絕對是件難事，但是也不能夠因此忽略家人。
他指出，3個孩子目前就讀小學，當他出席元宵節、音樂會或畫廊開幕等適合讓小孩參與的活動時，就會帶小孩一同出席，乘機享受家庭樂，而每個禮拜再抽出時間帶家人出外用餐。
“此外，我會親自送小孩到學校，再送他們到教室上課，週末時候也會抽空與他們進行各種運動。有時在辦公時間想念孩子的時候，就打電話回家跟孩子聊聊天，讓他們知道我對他們的關心。”
他說，家庭非常重要，不能因任何理由而忽略家庭。他自認自己是個合格的父親，但卻非常遺憾自己抽不出時間陪伴孩子閱讀。
他指出，“孩子在未來若想從政，我會以本身經歷告訴他們，從政是一條非常艱辛的道路，若要從政則必須先在本身的專業領域設下基礎，在學識與經濟獨立後，才有資格說出“服務人民”的意向。”

從小教孩子獨立 王國慧通過電話關心子女

擁有兩個孩子的檳州行政議員王國慧指出，因為她太忙，所以從小就教導孩子要獨立思考及生活，而孩子過去4年也對媽媽忙碌的生活習以為常。
她說，17歲的大兒子目前就讀寄宿學校，12歲的小女兒則在吉打求學，每個週末就是一家人相聚的日子，每逢學校假期就會撥出時間與全家人到外地或國外旅遊。聚少離多的日子反而讓孩子更加珍惜一家人相聚的時光，不再像從前般嫌棄父母嘮叨。
她指出，平時會通過電話或簡訊關心孩子，太遲回家的話則會到孩子房間“視察”，幫蓋被或調冷氣溫度，孩子絕對能夠透過這些細微的舉動得知父母對他們的關心。
“自從決定競選後，家裡多數由丈夫打理，所以丈夫現在是半個“家庭主夫”，對此我心存感激。”
她指出，在孩子尚小的時候，她就訓練他們獨立生活，長大後才能面對及承擔壓力。學校老師也曾告訴她，兩個孩子都非常獨立，要她放心處理公務。
她說，她從來不會對孩子進行填鴨式的教育，亦未曾告訴他們什麼事情不能做或什麼事情必須做。但她會讓孩子明白在現今及未來的社會，文憑絕對非常重要，他們可以憑自己的興趣選讀各種科系，只要能力及興趣符合，她不會反對孩子的決定。
“有句話叫“仔大仔世界”，我們身為父母的不能夠給孩子設定框框，束縛只會給孩子帶來傷害。所以我對孩子給予啟發式教育，讓他們擁有自己的生活方式。”
她說，父母能夠做的就是教導孩子仁德觀念，而且必須在他們尚小時候開始進行身教，以本身的行為教導孩子道德倫理。（）

Air Itam and Paya Terubong team spirit

As reported in Buletin Mutiara

Press Interview on Penang Botanical Garden Special Area Plan

As reported in Guangmin Daily.

植物園藍圖草案引6爭議 檳政府將召開聽證會

■植物園既是本地人的休閑重地，也是國內外游客的熱門景點，因此必須謹慎規劃。

（檳城23日訊）剛于3月14日結束的“植物園特別區域藍圖草案”公眾展示，引發6大爭議性課題。檳州城市及鄉村規劃委員會主席黃漢偉行政議員說，檳州政府近期將召開聽證會，進一步綜合及衡量公眾意見。

黃漢偉接受《光明日報》訪問時披露，上述6大課題是“射擊俱樂部是否保留？”、“停車場不足”、“植物園內新建筑”、“是否重開童軍加冕營？”、“新游客中心的處理”，以及“重新培育及研究植物”。

黃漢偉說，公眾在參觀展示會後，提出上述6類意見，而針對這6個課題，公眾又提出各自不同的看法，正反皆有。

“接下來我們的工作，是成立一個6人小組，舉行聽證會，進一步綜合及衡量公眾意見。”
不過他強調，州政府是以整體規劃，以及合情合理的理由來針對上述課題做出決策，而非僅僅胥視哪一方面的聲音比較大。

檳州政府是于去年撥出68萬8878令吉，作為草擬檳植物園及升旗山特別區域計劃之用，希望在重新規劃後，這2個地方得以永續經營，並能成為本地人及來自國內外的遊客眼中的旅遊勝地，以及罕見的植物保育和教育中心，而“植物園特別區域藍圖草案”今年1月18日開始在植物園和光大三樓展示，公開徵詢民眾意見。

原本公開展示于2日15日結束，但是因為只獲得39名民眾提出意見，所以州政府後來又延長展示日期至3月14日。

接113意見

“在3月14日結束時，我們接獲了113個意見，這些公眾或非政府組織的意見寄到了植物園局，一部分則是在互聯網上提出意見。

他說，州政府將以整體規劃，以及原因合情合理的角度來針對民眾意見作出決策，而非某個傾向某項決定的人士或非政府組織，拉一票人來投票，就可以改變政府的決定。
“上述6大課題的贊成和反對聲音皆有，但是州政府并不會視乎誰的聲音比較大而做出決策。”

Two more LMC projects to be launched in Bayan Lepas and Air Itam in year 2012

As reported in China Press

峇六拜亞依淡 將建768中廉屋單位

（檳城22日訊）檳島未來將有兩項新的廉價屋與中廉價屋計劃展開，分別坐落峇六拜敦阿旺醫生路及亞依淡。前者有534單位，后者則有234單位。

　檳州房屋委員會主席黃漢偉說，2011年至今年3月，檳州共建2290個廉價屋單位，及2489個中廉價屋單位。

僅300人更新資料

　黃漢偉今早出席巡視Joblink中心后，在記者會上透露新的廉價屋及中廉價屋計劃。他也說，該委員會去年12月15日起展開的“中廉價屋與廉價屋申請者資料更新”活動，反應並不熱烈。

　“逾8萬名中廉價屋與廉價者申請者中，只有區區300名向檳州房屋委員會更新資料，其他沒有下文！”

　他說，這項更新資料活動的期限是今年3月31日，目的是讓在90年代至去年11月16日申請中廉價屋並不曾更新資料的申請者，填寫PN2更新資料表格，這些不活躍者多達8萬4445名。

　“但還有10天，更新資料的期限就到了，只有300人有填寫PN2表格，而在這期限后，委員會將會把沒有更新資料者列為‘不活躍’，不再發出購買中廉價屋獻議信給他們。”

　不過，他說，若“不活躍者”認為還需要申請屋子，還是可以重新登記成為‘活躍’，並會重新獲得中廉價屋獻議信。

　他說，該委員會之前有在各報章上發布這項更新資料的新聞，是因為該委員會之前所寄出的獻議信中，許多都被退回，因此要更新申請者的資料。

Power outage, TNB assured power will stabilize in Air Itam

YB Wong Hon Wai (Adun Air Itam) this morning led a group of media reporters to the TNB Farlim station in Jalan Thean Teik to find out firsthand the cause of the several recent and on-going power outages in Air Itam, Farlim, Air Putih and Paya Terubong after fire damaged the main switch cables at the station on last Thursday, 15th of March.

There, it was learned that a mobile Sub-Station has arrived from Johore Baru and workers are working on it round the clock to ensure that it gets operational by the coming Sunday so that supply of power can be by then stabilized.



电流转驳站失火大停电．国能保证2天恢复电供 发林垄尾居民请多忍耐

国能技术人员进行抢修工程，装在货柜内的流动电流转驳站，将于本月25日派上用场。


　（槟城23日讯）国能保证，亚依淡、打枪埔、升旗山和垄尾地区，两天后会恢复电流供应！

　不过，国能预料这些地区，在周五至周日期间，仍会出现停电问题。

　位于发林新江小学旁的电流转驳站，本月15日因总电掣电线起火而损坏，导致发林和垄尾一带大停电，逾万名用户受影响。

　由于电流转驳站仍进行修复工程，国能只好通过其他地区的电流转驳站，供电给发林一带的居民，但因电流不堪负荷，导致多个地区居民面对停电问题。

　亚依淡区州议员黄汉伟今早在电流转驳站前，召开记者会指出，自本月15日后，上述4个地区不时停电数小时，居民投诉指每隔几天，要蒙受停电之苦。

　他说，周三，亚依淡动物园路一带停电，昨日则是垄尾局部地区又停电，电流中断约三四小时后才恢复供应。

不堪负荷局部地区停电

　他说，据他向国能了解，最近局部地区发生停电，是因电流不堪负荷引起。

　“国能承诺周日（25日）将全面修复所有故障问题，希望居民多忍耐几天。”

　在记者会开始前，黄汉伟原已联络和邀请有关国能官员前来发言，给予居民一个交代，但基于某因素，对方缺席，黄氏也无法进入电流转驳站巡视。

　约半小时后，国能槟州总工程师依斯迈突致电黄汉伟，随后也抵达现场，两人向记者发表谈话和保证2天后将恢复该区的电流供应。

依斯迈：暂用流动电流转驳站

依斯迈向当地居民大派定心丸，指从柔佛运来槟城的流动电流转驳站，将暂时取代故障的总电掣，相信不会再发生因电流超越负荷而停电的问题。

　他说，国能的技术人员将漏夜赶工，以在周日（25日）开始操作该装在货柜内的流动电流转驳站。

　他也说，流动电流转驳站也是暂时代替总电掣操作，因流动电流转驳站的操作功能较稳定，所以当局有更多时间好好修复故障的总电掣。

　“亚依淡、垄尾、升旗山和发林这数个地区，因目前由其他附近地区的电流转驳站供应电源，导致电流量超越负荷，而不断出现小停电状况。”

　他指出，周五至周日这数天内，预料上述地区仍会出现停电问题。

黄汉伟促设机制发布消息

黄汉伟呼吁国能日后或可设立完善机制，发布官方消息，让居民掌握最新消息，而不是在毫不知情下，蒙受停电之苦。

　他说，因这几天接获很多居民投诉，他就联络国能了解状况，国能指已提呈完整报告给能源委员会，并进行修复工程。

　他说，发林、垄尾一带或许还会面对停电情况，至于是哪区停电，则无法估计。

　“不过，我会一直通过个人面子书发布最新进展。”

Photography Contest for Chinese New Year Cultural and Heritage Function

As reported in Kwongwah Yit Poh.

“祥龙献瑞庆壬辰”摄出精彩 光华摄记董昆明夺冠

“2012年乔治市文化遗产城新春文化庙会摄影比赛”成绩出炉，本报摄影记者董昆明，以一帧众人争相观赏在庙会精彩上演的高桩舞狮的照片－“祥龙献瑞庆壬辰”夺得冠军，并赢取价值超过4000令吉丽星邮轮天秤星号4天3夜普吉岛－甲米双人旅游配套及现金1000令吉。

上述摄影比赛由“祥龙献瑞庆壬辰”新春文化庙会工委会主办，槟城报界俱乐部协办，丽星邮轮主要赞助。这也是配合一年一度的新春文化庙会而再度主办的赛事。

槟州城乡策划、房屋及艺术部主席黄汉伟周六出席颁奖典礼致词时，希望有关摄影比赛能持续举行，因为通过照片可以反映和记录槟州各项艺术活动的本来面貌。

他说，去年的新春庙会吸引超过10万人潮，包括来自海内外游客都来参与其盛。他说，本身自2009年开始就担任庙会大会主席一职，至今已连任4年，希望这项有意义的活动能够不断地持续下去。

与会者包括：丽星邮轮天秤星号酒店经理王鹏程、船长蓝纳、丽星邮轮槟城营运助理副总裁盛锦龙、槟城报界俱乐部主席准拿督周福平、“祥龙献瑞庆壬辰”新春文化庙会工委会谢川伟等。

主办单位今年共收到公开组和学生组的255份参赛表格，有超过160份高水平的作品。评审工作于2月25日在丽星邮轮槟城办事处举行，评审分别为：槟城影艺协会会长雷宗堂、赤道艺术学院院长拿督蔡贵荣、退休摄影记者兼槟城报界俱乐部查账蔡有鉴、以及前新闻图片编辑兼摄影师周达万。

每个组别的优胜者除了赢取现金奖，冠军得主还可获得丽星邮轮“天秤星号”4天3夜普吉岛─甲米双人旅游配套，每份价值超过4000令吉。两个组别的亚军和季军则各获两天一夜丽星邮轮“天秤星号”双人旅游配套，每份价值超过600令吉。

作品天秤星号Deck 5展出1周

所有优胜作品将在丽星邮轮天秤星号的Deck 5公开展出一周，让乘客与游客从观赏照片中，更深入认识马来西亚多元文化与生活习俗的难得机会。

兹将得奖名单列下：

学生组：
冠军：雷婉婷（高桩狮）
亚军：陈俞宏（鼓声回响）
季军：吴世柔（愿）
佳作奖：谢友忠（孔雀公主）、雷绍伟（化妆）、黄云月（全神贯注）、孙伊柔（捞生）、杨伟善（挥毫）；

公开组：
冠军：董昆明（祥龙献瑞庆壬辰）
亚军：孙振文（全民共庆龙年）
季军：陈友明（空中芭蕾）
佳作奖：曾文凯（环保红包创新潮）、蔡进强（马来人峇迪彩绘）、李小慧（重温童年美好，旧时娱乐不嫌）、林德坤（华人出嫁前传统仪式─开脸）、尤添祥（瑞龙呈祥）

黄汉伟：批准图测程序严谨 槟政府不受发展商左右

As reported in Kwongwah Yit Poh.

黄汉伟：批准图测程序严谨 槟政府不受发展商左右
二零一二年三月二十五日 晚上六时四十二分

（槟城25日讯）针对雪州梳邦及莎阿南消费人协会主席拿督耶谷乔治指槟州民联政府，已被屋业发展商操控，造成房价飙涨及房屋密度严重增加，导致槟州变成富人居住的地方，就像“夏威夷”及“圣诞岛”，贫穷者须迁移至别的地方，掌管槟州房屋委员会黄汉伟今日作出“反击”，指有关说法对槟州政府有欠公道及不确实。

他出席“2012年乔治市文化遗产城新春文化庙会摄影比赛”颁奖典礼后，在记者会上表示，比起全国各地的市政局，槟威两地市政局在一站式图测中心（OSC）批准图测的效率，是排在榜末。

“由此证明，槟岛及威省市政局在图测的批准程序上相当仔细谨慎，经过10多个部门的考量及审核，而且还召开听证会，秉持‘公开、公平、公正’原则。”

此外，他重申，槟州的上诉庭在全国各州是最活跃的。上诉庭聆审的案件包括发展计划不被批准，发展商提出上诉，或居民反对某发展计划。

“因此，基于上述的两项因素，可以证明拿督耶谷乔治所指的‘房价密度严重，槟政府被发展商操控’的说法是以偏概全，对槟州政府是有欠公道及不确实。”

另外，针对有购屋者投诉，指在购买中廉价屋时，经常面对发展商要求征收附加费一事，黄汉伟表示，这是市场供应需求的问题，主要都是东北县数个抢手的发展计划。

Penang leads in promoting mother tongue education

As reported in Guangmin

最傑出華教校友會首長杯 黃漢偉：制度化撥款 檳領先他州推動華教

（檳城19日訊） 亞依淡區州議員黃漢偉指出，檳州政府在推動華文教育上所作出努力，領先於其他州屬，州政府每年的制度化撥款，協助各源流學校增強設備。

華淡小設備不及國小

黃漢偉周日代表檳州首長林冠英，出席由檳州華校校友會聯合會主辦的2010年第12屆檳州“最杰出華教校友會首長杯”頒獎禮時指出，這項制度化撥款過程并不順利，在2009年的州議會上，雙溪賴州議員拿督查斯敏就質疑這特別照顧華小及淡小發展，而忽略了國小的政策。
他說，當時他立刻反駁查斯敏的言論，并要求後者到其選區的華小及淡小巡視，這些學校的設備都不及國小。
他指出，國小獲得中央政府充分的支助，設備齊全，然而華小及淡小的設備都需要加強。
“雖然制度化撥款受到不少阻力，但州政府從2009年至今年共撥出2330萬令吉，比起前朝政府撥款多出許多。”
他說，早前副首相兼教育部長丹斯里慕尤丁宣佈的國家教育發展藍圖計劃，并未邀請來自母語教育的代表，他希望董總及淡小代表能夠參與其中，為各源流學校爭取相同的待遇。
他說，華小至今仍面對師資短缺問題，不諳華語的教師也被安排到華小執教，這是華社所不能容忍的。此外，他也希望教育部副部長拿督魏家祥在承認中國146所大學之余，也將它落實到公共服務局，讓到外國深造的學生能當公務員。
他希望，檳州華校校友會聯合會不單只是扮演聯誼的角色，應該與家協及董總互相合作，一同推動華文教育，并讓年輕一輩更了解校友會的運作。

檳華校友會最傑出

“最杰出華教校友會首長杯”前4甲為檳華校友會（冠軍）、公民同學會（亞軍）、威省醒僑校友會（季軍）及潁川校友會（殿軍）。
單項獲獎方面，檳華校友會成功奪得最傑出協助母校發展獎及最傑出文娛公益獎、公民同學會則獲得最傑出華教貢獻獎、威省醒僑校友會及公民同學會則一同獲得最傑出響應校友聯活動獎。
檳州華校校友會聯合會主席蔡亞漢指出，2010年的成績本應在去年頒發，然而在這期間面對了許多問題，只好拖延至今年頒發。
他說，檳城至今共有約70多個校友會，然而當中活躍的校友會只有區區的10%。
他指出，大部分的友會的定位不明確，希望借著這次比賽，能給校友會明確定位，培養更多傑出校友會。
他也炮轟彭亨州務大臣拿督斯里安南耶谷早前辱罵記者的行為相當粗暴，度量非常小。
評審許海明局紳指出，這次只有十多個校友會參賽，情況不理想，部分校友會把報告做得井井有條，有些則馬虎，他希望參與者能把賽會列為例常活動，將參賽資料整理，讓後代參考。

賽會或2年辦1次

他說，賽會仍有許多不足之處，他們會盡力檢討，也考慮是否將賽會換做2年1次，讓校友會有更充足時間準備。
出席者包括該會署理主席莊其川、副主席楊福源、副秘書黃大勝、檳華校友會會長詹紹莉、副會長廖泰軍、總務胡來金及副總務鄭瑜蕙

Visit to Joblink Center for the Handicapped Children

As reported in the Star

Friday March 23, 2012
Joblink may lose its roof
By KIATISAK CHUA
north@thestar.com.my

GEORGE TOWN: The Joblink Centre here is on the verge of losing its office in Grove Road as the land will be returned to the Handicapped Children’s Centre, which is embarking on an expansion drive.

Joblink president Dr Gurdev Singh Gill said the centre faced possible foreclosure if no proper venue was identified soon.

“Due to the increasing number of students in the Handicapped Children’s Centre, they need the land for expansion,” he said during the organisation’s community programme here.

He added that all the hard work being put into the centre since it began operating back in 1992 would be for nothing if it were to cease operation.

“The centre provides jobs and training for disabled people who are unable to seek employment on their own.

“Our main purpose is to train and rehabilitate them to be ready for employment as well as to follow up on their job suitability,” he said.

The 47 trainees in the centre were given work like cleaning recycled PVC tubes, arranging the memo blocks and other odd jobs to earn pocket money.

Chief trainer G. Palaniveloo said the trainees recently started making paper replicas of a luxury multi-purpose vehicle (MPV) for the upcoming Qing Ming.

“A company in Nordin Street had commissioned us to make the paper replicas about three months ago. We are only able to make between 20 and 25 such replicas a day.

“The company is very happy with our handiwork and wants us to continue making the paper replicas even after Qing Ming,” he said when contacted yesterday.

Air Itam assemblyman Wong Hon Wai said he would try to help Joblink look for a solution to its problem.

“The centre is a good place for people with disabilities to not only earn some money but also to make new friends and learn a useful skill.”

As reported in China Press

土地收回．面對逼遷 Joblink中心求助檳政府

北馬

23/03/2012 14:48
Share
轉寄
列印
字体:

　（檳城23日訊）為智障與殘障青年提供工作機會的Joblink中心，因面對逼遷，而向檳州政府求助。

　Joblink中心就如一間小型工廠，負責該中心操作的援助殘疾人協會主席古迪夫星醫生指出，目前該中心的土地是屬州政府地，但租賃給兒童殘障中心，而兒童殘障中心是借出土地給Joblink。

　“如今，兒童殘障中心要擴建，要收回這塊土地，我們就必須尋找新的地方，否則中心內46名殘疾人將失業，賦閒在家。”

經費來自公眾捐款

　他說，該中心在1991年設立，為殘疾人提供勞力工作機會，如從工廠接一些工作來做，援助殘疾人協會除了為殘疾人申請福利局每月300令吉援助金，他們還獲得工資，每月收入從30令吉至80令吉。

　“前來工作的殘疾人是18歲至44歲，目前有46人，他們是從兒童殘障中心的學校畢業后，獲安排來本中心工作。中心為非政府組織，經費來源100%來自公眾捐款。”

　古迪夫星昨日在檳州行政議員黃漢偉，拜訪該中心並贈送T恤給殘疾人時，如是指出。

　古迪夫星說，自1年前該中心就接獲殘障兒童中心通知要收回該地以便擴建，並在數個月前提呈圖測申請，一旦獲批就將動工。

　他指出，在該處即哥夫路一帶的土地，都是州政府所擁有並租賃給非政府組織，以及建造公務員宿舍。

　他說，Joblink中心面對沒有地方搬遷的困境，而他發現該中心隔鄰有塊空地，是由大馬伊斯蘭教福利組織（PERKIM）向州政府租賃，但卻無法聯絡對方。

黃漢偉承諾伸援手

黃漢偉承諾將盡量協助Joblink中心。

　他說，哥夫路一帶都是州政府地，並租賃給非政府組織，以及建設公務員宿舍。

　他說，本身必須先向土地局了解，有關土地的租賃單位，包括Joblink中心隔鄰的大馬伊斯蘭教福利組織所租賃的空地。

　另一方面，一名在3年前加入Joblink中心的輕微智障者柏蘭丹路克（22歲）指出，他在該中心學習在玻璃瓶上彩繪的技術，如今可以在一些組織舉辦活動時，將玻璃瓶做成紀念品，為該中心賺取收入。

Penang International Property Expo 2012

State Housing Department participate in PIP 2012

As reported in The Sun.

For those interested in low-cost housing

GEORGE TOWN (March 14, 2012): The Penang Housing Department will operate a special booth during the Penang International Property Expo 2012 this weekend to enable the public to check or apply for low-cost and low-medium cost housing on the spot.

State Housing Committee chairman Wong Hon Wai said the department’s staff will be on hand to provide the necessary application forms or to seek information.

“Those who have already submitted their forms can also check the status of their applications there and then,” he said.

Also featured at the site is a complete and latest list of low and low-medium cost housing in the state.

The expo at the Penang International Sports Arena (PISA) will be held from Friday to Sunday from 11am to 10pm.

The event is organised by PIP Creation Sdn Bhd and is supported by the Penang state government, Penevents Sdn Bhd and Raine & Horne, with theSun as a media partner.

It also features prominent developers who will display their new projects, as well as relevant agencies like the Penang Development Corporation, banks and online property websites.

Various talks on property investments will also be held during the three-day event, and trade visitors can participate in a hosted tour from 12noon to 2pm on Saturday.

A Mega Home Electrical and Home Fair will also be held concurrently with the expo.

For more details, call 04-6451934 or go to www.pip-expo.com.my.

Cultural policy and Intellectual Property

As reported in Guang Min Daily

黃漢偉：等於阻止別人使用‧反對“興啊發啊”

2012-02-21 20:07

黃漢偉：文化民俗需推廣流傳，不適申請帶有保護性質的專利權。（圖：光明日報）

（檳城21日訊）“興啊、旺啊、發啊”是檳州首席部長林冠英的口頭禪，針對柔佛新山福建會館建議將新山古廟眾神出游的口號“興啊”、“發啊”申請專利權建議，檳州城市鄉村規劃及文化藝術委員會主席黃漢偉認為，專利屬於知識產權，文化民俗推廣流傳，鼓吹更多人廣為“使用”，以顯示其“軟實力”，而專利權則帶有“獨佔”的性質，因此並不適用在文化民俗方面。

不符承傳文化意義

我國的知識產權法主要是為了保護一項“發明”或“創意”，若其他人要使用就必須付錢。若“興啊”、“發啊”獲得專利後，這等於是阻止別人隨意使用，與承傳文化的意義不符。

“其實不一定要申請專利，有關單位可以出書，介紹他們的歷史淵源，強調他們的文化民俗特色，將來即使別人使用或借用他們的口號，也顯示出他們的影響力。”

他指出，如今一些人將本屬文化民俗的事物申請專利，完全不符歷史根據。“就像源遠流長的端午節的粽子和塔香那樣，個人怎麼能申請專利呢？”

“即使是混合了各民族地區方言而產生的特殊語言，也不能申請專利，因為語言的本意就是為了互相交流，不能獨占。”

柔佛古廟眾神出遊活動歷史悠久，已成為新山標誌性的文化盛會，活動中各廟以充滿特色的花車參加遊行，圍觀民眾則吶喊助興。根據當地傳統，農曆正月廿一古廟出遊後，農曆新年才算結束。

新山福建會館會長拿督張寶文是於日前表示，眾神出游的口號“興啊”、“發啊”是源自新山古廟的眾神出游，因此相關單位應儘快申請專利權，以免遭人“捷足先登”並利用這兩句話賺錢。

起源難以考據

大馬文史工作者李永球說，在新馬印尼一帶，“興啊”與“發啊”是許多福建廟喜好的口號，因此這兩句話的起源難以考據，相信新山古廟不易申請專利權。

“太平廟宇活動喊‘發啊’的作活已有約百年歷史，而馬六甲則多是喊‘興啊’，此外，印尼峇眼亞比、新加坡的慶典也喊‘興啊’，中國文化大革命時期則出現文化民俗斷層，因此，‘興啊’與‘發啊’字眼從何而來，根本無從考究。

律師：語言字句無專利權

律師林安邦說，由於“興啊”、“發啊”是日常生活常用的字眼，並不是柔佛古廟出遊才出現的文字，因此不太可能獲得專利權。

他指出，專利權擁有排他性，一旦獲專利權後，其他人將不准使用，若讓柔佛古廟享有“興啊、發啊”專利權，這等於禁止其他人說出這兩個字詞。

“一般來說，語言字句使用並沒有專利權，如果大家都為某字詞口號申請專利，那公眾每天講話都可能‘侵犯別人的專利權’了。

他補充，專利與註冊商標是完全不同的概念。“可口可樂（Coca Cola）這個名稱組合是從不存在，由該公司提出，所以他們可以為這名稱作為商標申請專利。”

“試想一下，‘我接受唔到咯’這句話已經成為許多年輕人的口頭禪，如果有人以自己以“發明”了此“經典金句”，因此申請專利權，那以後大家都不能說這句話了。”


你知道嗎？
保護專有權益

當某人發明或創作出一種“史無前例”的物品或方法後，為了保護專有權益，可向政府提出申請，經過審查認可後，即可獲得專利權。

專利與商標及版權同屬知識產權，是對一項“發明”

而授予的一種專門權利，“發明”所指的是提出開發出一項史無前例的新技術解決方案或產品，帶有“排除他人使用”的占有權，若他人要使用，必須付錢。

Revival of Abandoned Housing Project

As reported in Sinchew.

黃漢偉證實白武士購地獻議‧大華高原發展計劃或重見曙光

檳城）苦等了近20年，大華高原發展計劃2A、2B及第三期料將重見曙光，而這一道曙光，相信能夠真正了結購屋者多年來的等待和期盼！

根據可靠消息，有一在檳城起家，產業計劃遍佈檳州的發展商或許將成為白武士，接手大華高原擱置了多年的計劃。

大華高原原定是在壟尾興建一個綜合性的混合發展計劃，包括住宅、商場、學校等，購屋者在1995年簽署了房屋買賣合約至今已經過了17個年頭，這項原本在1999年完成的發展計劃突然生變，最終也落入清盤師接受及停工擱置的下場。

消息說，在大華高原發展計劃（除了第一期）擱置多年後，一家來自檳城的發展商獻議從債權銀行手中購取逾17萬平方米的大華高原的地段，不過土地買賣的其中一項條件就是接管及完成被擱置的2A、2B及第三期計劃。

這也意味著，只要該發展商答應此條件，大華高原發展計劃的“命運”將改寫。

黃漢偉：發展商與銀行洽談中
購屋者有轉機了！

檳州房屋委員會主席黃漢偉行政議員向《大北馬》證實了此消息。他說，確實有發展商表達了購買大華高原地段的獻議，只是所有的細節仍在發展商及債權銀行律師洽談中。

他說，債權銀行曾在去年10月10日在各大報章刊登廣告，表示有意將大華高原的地段售出，當時廣告列明的是大華高原3期被擱置的計劃及旁邊的土地，要求有意購買土地的發展商呈上計劃書。

“這項地段出售意願在1月6日截止，直到2月中，他們決定接受一家來自檳城發展商的獻議，他們所提出的條件除了土地交易外，也包括要求發展商完成被擱置的發展計劃。”

對白武士接手樂見其成

當記者詢問白武士接受的機率有多大時，黃漢偉保守地說，這是給購屋者的一個轉機，不過任何的擱置計劃要在白武士接手之前還是需要完成許多細節和程序，而他也約見了有關發展公司詳談有關計劃要如何落實。

他解釋，大華高原購屋者在奔波了多年後，也曾因為白武士接手不成而失望，畢竟合約簽不成的話一切就會回到原點，不過這次的接手他仍對樂見其成。

詢及若白武士接手，有關白武士可否獲得任何特別優待或優惠時，他說，州政府方面可協助豁免一些費用，如門牌稅、地稅、政府部門費用等，讓發展商剩下一些開銷。

擱置門牌稅接近100萬

“由於房屋計劃擱置很久，因此白武士需要承擔很大筆的門牌稅，就以大華高原來說，他們擱置的門牌稅已經接近100萬令吉，因此州政府為了促成工程復工，也會特別批准豁免有關費用。”

積極處理擱置房屋計劃
大華高原計劃最複雜

黃漢偉也說，自民聯政府執政以來就積極著手處理州內多項擱置的房屋計劃，特別是在1997年經濟風暴後被擱置的計劃，而處理的進度也頗為讓人滿意。

已讓7發展計劃“復活”

“目前我們已經讓7項發展計劃‘復活’，包括湖內安曼園、花地園屋業計劃、珍美園、大山腳孟光華園、Taman Guar Perahu Indah、Taman Orkid Indah及威南的Taman Pekatra，當中部份計劃仍在動工中，也有一些已經獲得完工及合格證書了。”

他坦言，在“老擱置計劃”中，只剩下大華高原仍未復工，因為這項計劃是最複雜、擱置最久，也是影響比較深遠的一項計劃。

“無論如何，仍有一些擱置未超過5年的‘新晉擱置計劃’，我們也會著手處理。”

計劃未動工可更改圖測

他說，如果發展商接管的計劃仍未動工，他們就可以重新呈圖更改圖測，而原本的購屋者則可以選擇“加額”購買或退回部份款項。

他認為，在處理擱置房屋計劃最大的挑戰是要如何“管理”購屋者，畢竟購屋者過度的氣憤或反彈將導致無人敢接手的局勢。

“另一項挑戰就是在工程被白武士接手後，由於接手的發展商沒有過去簽署的合約及資料，因此會有很多人冒出聲稱自己是購屋者，有時候一個單位突然出現二至三名‘買主’。”

漏夜“搶購”苦17年
購屋者感嘆甚麼都沒有

當初漏夜排隊只為了購得大華高原一個單位，事隔17年後我們仍甚麼都沒有！

在接受訪問時，大華高原2A、2B及第三期購屋者頻頻表達他們的無奈。

他們說，當初在推介大華高原產業時，他們滿懷希望地希望為自己購入一個理想的家，他們甚至漏夜排隊只為了“搶購”一個單位。

許文炳：依稀記得當年排隊情景

2A期臨時購屋者委員會秘書許文炳回憶起當年清晨4時排隊等待購屋的情景，當時他的妻子在懷孕，現在孩子已經中四了，屋子卻未完成。

許正仁：讓一些業主宣佈破產

第三期臨時購屋者委員會主席許正仁說，在計劃擱置後，由於一些銀行仍繼續向業主“追債”，讓一些業主最終宣佈破產。

連仁：有些人從黑髮等到白髮

第2B期臨時購屋者委員會主席連仁說，在購屋者當中，有些人從黑髮等到白髮，有人也已經退休了，甚至有人都已經離世了，卻還盼不到自己的屋子。

“當初我們為了房子的事宜到處奔波，最後也成立了臨時購屋者委員會，但是我們都沒有建築及發展方面的知識，因此不斷在海底撈針。”

他們在聽聞或有白武士接手後都感到非常開心，除了希望事情可以儘快落幕，也希望州政府能夠插手協助爭取購屋者的利益。

Happy Day For Senior Citizens

As reported in The Star.

Happy day for senior citizens

DESPITE facing difficulty walking properly, 63-year-old widow Sharifah Bibi managed to struggle through the crowd to collect her RM100 payment.

She was among 6,676 eligible senior citizens from the Air Itam and Air Putih state constituencies in Penang who receive the payment at Maybank Kampung Baru branch in Jalan Air Itam.

The money was given under the state’s Senior Citizens Appreciation Programme.
Aid brings cheer: Sharifah showing her RM100 note after collecting the payment during the state's Senior Citizens Appreciation Programme.

Sharifah, who suffered a broken leg in an accident eight years ago, was happy with the money as she could now add it to her savings to buy medication for the injury.

Also spotted at the programme was M. Suppeah, 73, and his wife P. Kristanamah, 69, who each received RM100.

“We are already pensioners and feel very grateful to the state government for the cash aid.

“My wife and I have heart problems which require constant medication which is expensive.

“This money is very important to us as we can buy the medication that we need,” said Suppeah.

Penang Chief Minister Lim Guan Eng, who greeted the recipients, said that the state government was ready to help the people.

“We are willing to help everyone who are in need,” he said.

A total of 135,220 senior citizens in Penang have registered for the appreciation programme.

The RM100 payment was made to senior citizens from the Air Itam (6,676), Air Putih (2,828), Sungai Pinang (3,800) and Tanjung Bungah (3,439) constituencies on Saturday.

Also present was Air Itam assemblyman Wong Hon Wai.

Speech at International Taoist Forum 老子说：治大国若烹小鲜

左起溫國平、陳映惜、鄭錦華、黃漢偉、廖宗東、黃國創和吳春來一同在休息室談笑風生，笑談推廣道教文化。








As reported in Guang Min Daily



黃漢偉：集合亞洲道派力量
宣揚道教至歐美

檳房屋委員會主席黃漢偉表示，道教源自中國，是重要學說之一。雖然道教在文化大革命中有部分重要典籍散佚，只要集合中港台、新加坡、大馬和泰國等亞洲國家道派力量，假以時日必能將道教中心思想，延伸到歐美，發揚光大。
“社會病了，從個人、家庭到民生都有病。可是，這些偏重精神上的問題，不是尋求精神科或心理醫生便能解決。一切都只是片面，只有回歸宗教信仰，才能獲得解決。
他指出，道教學問高深，《道德經》為影響深遠經典，能糾正不正。正信宗教經典理應翻譯成各種語言，廣泛印刷流傳，傳輸正確人生價值到世界各角落。

弘揚道教文化、糾正社會對道教的負面印象，大會主席吳春來通過論壇宣布成立“道德經班委員會暨華人道德文化禮貌提倡運動委員會”，以青少年為目標群眾推廣道教思想學說。
“和諧社會、道在人心”國際道教論壇工委會主席黃國創週六在愛心大廈舉行的論壇上指出，論壇舉行踏出大馬道教傳承第一步，是邁向建設道風的基礎，叫人欣喜。近年，道教形象過於負面，只有通過青少年著手，才有望一洗頹風。

鼓勵青少年讀經

“學校都有佛學會、基督學會或其他，惟獨沒有道教學會。早前，我們嘗試與學校聯系，開設道教學會或讀經班，但都得經過教育部，各方都有很多顧慮。”
他感嘆，是次論壇有邀請學校派學生參與，但反應不理想。週日下午的蓮華洞花車大遊行更邀請學校，派出學生協助擔任儀仗隊，校方一聽是道教神壇便有顧忌。這不利道教長遠發展，所以走入學校、開拓青少年群眾學習讀經，是重要一步。

大會主席吳春來有意印刷更多各語文道教經典廣泛派送，以道教教義淨化人心，締造和諧社會。
“人非聖賢，孰能無過？千萬不可輕易放棄改過機會，只要真心向善，把錯誤思想行為改正，便是福慧雙修同時，造福社會。”

他指出，道教教義博大精深，來自全球各地志同道友應聚合習上德，向世界弘揚道教，讓眾人從道教經典中受益，進而社會和諧、人民安居樂業。道友應齊心合力，推廣上善上德、把《道德經》生活化，道教的前景與未來便一片光明。

是次論壇由馬來西亞檳蓮華洞暨馬來西亞淨明忠孝道教會聯辦，約300人出席聆聽。

曾理清：挽回道教聲譽
正規思想糾正偏見

道教多年來被不法人士利用，形象受損。海內外道教學者呼吁各派，以經典學說為廣宣教義基礎，糾正社會道教偏見，挽回道教聲譽，再推廣無為無我修行。

香港道教一善壇伏英觀總壇主曾理清指出，道教應以草根方式傳播外，更需要有學之士，以經典為基礎進行學術梳理，正規與條理弘揚道教思想，糾正社會大眾偏見。

“研究宗教發展史，不能否認時常是經濟與政治主導宗教。以香港為例，一些教派可以為善信提供奶粉、學位等生活輔助，能吸引許多貧窮人士，為生活入教。”

他說，經濟由古至今主導宗教的宣揚與蓬勃。所有宣揚活動，都需更多社會人士支持，如印刷經典、廣宣教義等。道教被人與一般民間習俗混為一談，導致部份不法之徒，以道教之名行有害之事，破壞道教形象。

道場不應變旅遊景點

中國陝西省臨潼明聖宮創建人顏武雄大師也呼吁讓宗教回歸宗教，宗教道場應肩負發揚教義工作，不能轉變為純旅遊景點。

“教義無法弘揚，是因許多道場已變成旅遊勝地。其實，道場應該用來廣宣教義，作為修道學習用途。”

國際玉山白雲道教文化研究中心執行長廖宗東大師為論壇主持人。

另外，世界道教法師聯誼會聯誼會會長溫國平易學博士、大馬易學研修會講師暨易學堂創辦人鄭錦華、馬來亞大學中文系教授暨大馬老子學院監院嚴家建博士和新加坡道教總會副秘書長陳映惜等均受邀主講。

Spiritual journey ahead

As reported in The Star

Spiritual journey ahead - Air Itam Tai Shang Lao Jun deity

By HAN KAR KAY
hankk@thestar.com.my
Photos by CHAN BOON KAI


THOUSANDS of devotees are expected to pay homage to the Tai Shang Lao Jun deity before it is taken on a grand procession this Sunday.

The statue of the deity was brought down from the Lean Wah Thong Temple and placed on a beautifully decorated float at a foothill near Kek Lok Si Temple in Air Itam, Penang.

It will remain there until noon on Sunday when the float makes its way to Han Chiang High School for a lighting ceremony before the 1st Tai Shang Lao Jun World Taoist Float Procession.

About 100 devotees followed behind the 400kg statue of the deity when it left the Lean Wah Thong Temple yesterday morning, the first day of the four- day celebration in conjunction with the temple’s 115th anniversary.

Organising committee chairman Loh Soon Cheong said the float procession was made possible for the first time, as the temple committee members managed to “gain permission” from the deity.

Loh said it was a coincidence to have businessman Goh Choon Lye sponsoring about RM1mil to ensure the success of the event.

“The preparation work for the float procession has taken about two months to complete,” he said.

Spotted among the crowd yesterday were an 88-year-old American woman and her son.

The excited mother, who wanted to be identified only as Joanne, said she was delighted to stumble upon the temple ritual.

“My son and I came to visit Kek Lok Si Temple and I intended to hike along the path up to the temple. But this proved too rigorous for me.

“So we decided to settle down at the foothill to check out this celebration,” she said.

Her son David, 57, said it was their eighth visit to the island, and this celebration was a pleasant surprise.

Also present were state Tourism Development and Culture Committee chairman Danny Law Heng Kiang and Air Itam assemblyman Wong Hon Wai, who is also state Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman.

A total of 103 floats are expected to take to the streets for the procession on Sunday.

The parade will cover an 11.8km route starting from Han Chiang High School on Jalan Air Itam.

The procession is to pass through Jalan Scotland, Jalan Utama, Jalan Macalister, Lebuhraya Peel, Jalan Pangkor, Jalan Sultan Ahmad Shah, Lebuh Farquhar, Jalan Mesjid Kapitan Keling, Lebuh Kampung Kolam, Jalan Magazine and Jalan Datuk Keramat, before heading back to the school.

Tai Shang Lao Jun, also known as the Grand Supreme Elderly Lord, is the deity of Lao Zi and also the founder of Taoism.

Music in the Garden at Penang Botanics Garden

As reported in Sinchew

細雨未掃走聽眾雅興‧檳花園音樂會“重出江湖”
北馬 2012-02-29 10:55

北海鍾靈樂團表演期間老天爺一直“作怪”，時晴時雨，但樂團團員和聽眾的心情沒有受享受。（圖：星洲日報）
檳州愛樂交響樂團自半年前在每個月的最後一個星期天，都會邀請州內其中一所學校的樂團到檳城植物園中央看台公開演奏。（圖：星洲日報）

1 of 2（檳城）在馬來亞獨立前，檳城植物園曾是英國軍樂隊的表演場所。老一輩的檳城人相信仍依稀記得，就算英國人離開馬來亞後，還是有大馬和澳洲軍樂隊、市議會樂隊等不定時到植物園的中央看台公開演奏音樂。

溫文京：半年前重新催生

不過，檳州愛樂交響樂團總指揮溫文京透露，植物園至少三十年前已經失去樂隊表演的風采，他在半年前向檳州政府提出當年的演奏歷史，獻議重新召募州內的中學樂隊，於每個月的最後一個星期天到植物園中央看台表演，立即獲得州政府一口答應，也希望藉此提倡音樂藝術。

北海鍾靈銅樂隊第6支上場

溫文京重新催生久違的“花園音樂會”後，北海鍾靈中學銅樂隊日前成為第六支在中央看台表演的樂團。儘管表演開始下起了細雨，但樂團的團員沒有退縮，先是冒著細雨演奏樂器，過後時晴時雨，部份聽眾繼續撐傘聆聽，雨水沒有打擾音樂愛好者的雅興。

他說，北海鍾靈銅樂團2009年代表馬來西亞前往韓國濟州島參加當地的音樂節，也於2010年檳州學校銅樂隊比賽中奪下演奏組冠軍。

他說，學生能到植物園表演，是一個難得的機會與新的體驗，同時鼓勵更多學校輪流前往植物園表演。

黃漢偉：猴子也會到場
同時享受大自然及音樂

出席演奏會的檳州藝術委員會主席黃漢偉說，在擁有128年的植物園內聆聽音樂，也可以享受到大自然的優美。

他開玩笑地說：“當音樂會表演多次以後，說不定也會吸引植物園裡的猴子到場聽音樂。”

北海鍾靈樂團當天總共演奏9首大家耳熟能詳的中英巫文曲子，包括《茉莉花》、《Getaran Jiwa》、《West Side Story》、等。（星洲日報／大北馬）

New bus stands and designated parking space for bicycles in Air Itam

As reported in The Star

Tuesday February 28, 2012
Parking sites for cyclists

By CAVINA LIM
cavina@thestar.com.my
Photos by WAN MOHIZAN WAN HUSSEIN


GOOD news for those who are cycling to Air Itam, Penang. A proper designated parking space for bicycles has been created in the area.

Air Itam assemblyman Wong Hon Wai said more parking spaces for bicycles are now available and this facility would be incorporated into 150 upgraded bus stands on the Penang island.

“So far, six new bus stands with such feature have been built in my area in Air Itam and Balik Pulau as there are many cyclists who love to cycle there.

“Some of the residents in the Air Itam area have complained to me that there are insufficient parking spaces for their bicycles. For instance, they do not have a proper designated place where they can leave their bicycles upon reaching their destinations,” he said.



New shelter: Wong (sixth from right) and Penang Municipal councillor L. Prem Anand (seventh from right) checking out the new bus stand at Jalan Thean Teik in Air Itam Wong said the parking space is among six user-friendly and safety components which will be incorporated into the 150 newly-built and restored bus stands.

The other components are sheltered seating area, solar-powered lighting system to conserve energy, notice board with bus schedules, a route map and community notice board, bus shelter location signage boards and a recycle bin.

“As the number of crimes in poorly-lit bus stands is increasing, the solar-powered lighting system could help reduce the rate as it would brighten up the bus stop during the night.


New shelter: A cyclist parking her bicycle at the designated space at the bus stand
“The lighting system feature will be incorporated by April.

“The new bus stand also has disable-friendly features like a wheel-chair accessible route and a blind guide,” said Wong.

Wong added that the construction and restoration of the bus stands is being handled by Viewplex Sdn Bhd after the council granted the company the project through the Request For Proposal (RFP) open tender process.

So far, 11 of the innovative bus stands have been constructed including on Jalan Mayang Pasir (1), Jalan Tengah (1), Jalan Sungai Dua (1), Jalan Thean Teik (5), Jalan Gottlieb (2) and Jalan Air Itam (1).

“The cost of the construction and restoration of each bus stand is between RM35,000 and RM50,000,” he said during a visit to the newly-completed bus stand on Jalan Thean Teik.

As reported in Sinchew

黃漢偉：讓民眾更舒適等巴士‧建議候車亭上色添“藝”彩
2012-02-26 10:05


黃漢偉（右五）和等候巴士的公眾談天，瞭解公眾對新候車亭的想法。（圖：星洲日報）

1 of 2

（檳城）為了讓公眾可以在更舒適的候車亭等候巴士，檳島將逐步提昇候車亭，而亞依淡區州議員黃漢偉也建議當局可為候車亭漆上不同的顏色做標識，讓候車亭成為裝置藝術。

黃漢偉說，巴士服務在檳州的公共交通系統中扮演了重要角色，因此市政局有責任興建及整頓全檳466個候車亭。

他昨日（24日）為天德路玫瑰組屋主持新候車亭推展儀式時說，他接到不少民眾反映說很多候車亭陳舊、漏水及骯髒，而且晚上候車亭的陰暗也容易成為不法之徒犯罪的角落，威脅著婦女及孩童的安全。

Viewplex承包第二階段工程
需完成150個候車亭

黃漢偉說：“第二階段的提昇工程於去年公開招標，由Viewplex有限公司承包，以更換檳島150個殘舊的候車亭，而目前也已經完成10個，第三批提昇工程則會在3月份開始，因此在候車亭刊登廣告的收益也歸該公司所有。”

他說，第二階段需完成150個候車亭，而目前已經完成了其中10個，分別坐落瑪央巴西路（1個）、登雅路（1個）、雙溪賴路（1個）、天德路（5個）、哥德路（2個）。

候車亭加上6特色

“這些候車亭也加上6個特色，包括有蓋座位、晚上透過太陽能照明、設立巴士包含時間表、地圖和告示的資訊看板、候車亭告示牌及再循環垃圾桶、無障礙設施及腳車停放處。”

他也建議當局可參考香港地鐵站以不同顏色為主題的運作模式，而這也容易讓搭客以顏色認清是否已經到站了。

葉貴龍：方便騎士
盼巴士可載腳踏車



62歲的葉貴龍也在黃漢偉的見證下使用了候車亭腳車停放處，喜愛騎腳車的他希望未來巴士也可以載腳車，讓喜愛騎腳車的人士不必開車到某處騎腳車，反而可搭巴士。

他建議在浮羅山背、亞依淡等處多加腳車停放處，因該處有很多腳車騎士。

東北縣唯一入圍
亞依淡巴剎列模範巴剎

黃漢偉也為亞依淡巴剎被列入檳島市政局模範巴剎入圍行列，成為東北縣唯一入圍巴剎一事感到自豪。

他說，除了亞依淡巴剎，另2個巴剎分別是落在西南區的峇央峇魯巴剎及浮羅山背巴剎。

他說，亞依淡巴剎獲得販商的配合，不久前完成了8個月耗資90萬令吉的提昇工程，自此也令販商生意更加好，尤其是週末期間。

出席者包括檳島市議員柏蘭安南、市局工程師林守海。（星洲日報／大北馬）

Free WiFi for Air Itam folk

As reported in the Star.

Free WiFi for Air Itam folk


AIR Itam residents can now enjoy free Internet access under the Penang Free WiFi service after 15 WiFi points were fixed in the area.

Air Itam assemblyman Wong Hon Wai said the service provided by REDtone Telecommunication Sdn Bhd would give residents, especially students, the opportunity to access technology and knowledge for free.

“There are a lot of schools in Air Itam area and the free WiFi can bridge the digital divide.

“This is the first area under the Bukit Gelugor constituency to have access to the Penang Free WiFi service,” he said after launching the service and announcing the repainting work completion for Kampung Melayu’s Block B flats on Sunday.

Wong, who is also state Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman, said the Kampung Melayu Community Development and Security Committee (JKKK) would organise a colouring contest on March 18 in order to obtain designs and ideas for the Block A flat repainting.

“The contest is open to all children and students living at the two Kampung Melayu flat blocks.”

After more than 10 years, the Block B of Kampung Melayu flats is now sporting a new coat of paint in white, beige, red, dark green and light grey.

Repainting work for the block, which was built in the late 1970s, was completed in late January.

The state government paid 80% of the RM270,000 repainting cost while the rest came from the private sector.

Long term strategic planning for Penang Botanics Gardens

As reported in The Star

More time to give views on gardens’ SAP

--------------------------------------------------------------------------------

The public can still submit their views on the Penang Botanic Gardens Special Area Plan (SAP) draft as the deadline has been extended to March 14.

State Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai said 60 feedback had been received so far.

He said the views must be submitted to the Penang Botanic Gardens Department.

He added that a special panel that would be appointed by the state government would review the feedback after the closing date.

Department officer Nazrina Mohd Haniffa said they had also provided online forms since two weeks ago for the public to voice their feedback.

She said this during the first briefing to the public on the SAP draft at the gardens’ pavilion building on Sunday.

According to the SAP draft, the total expansion area covers 212.93ha while the existing area spans 29.14ha.

It has been made available to the public since Jan 18.

The public can submit their feedback by filling up the online form available at http://jpbd.penang.gov.my.

黄汉伟：音乐舞蹈语言 盼我国无形文化能申遗

As reported in Kwong Wah Yit Poh

黄汉伟：音乐舞蹈语言 盼我国无形文化能申遗
二零一二年二月二十六日 晚上六时五分


（槟岛西南区26日讯）槟州艺术委员会主席黄汉伟行政议员希望继槟州乔治市及马六甲列入世界文化遗产名录后，我国能向无形文化（音乐、舞蹈、语言）文化遗产努力，因为有形的文化资产必须要有无形文化遗产结合，才具备更完整的意义和价值。

“特别是我国富有多元文化、种族及宗教的特色，相信只要我们肯努力，相信一定能将其中的独特色彩纳入无形文化名录”。

他希望我国能向韩国看齐，虽然端午祭的起源地是在中国并拥有2500年历史，但是拥有1500年历史的韩国江陵端午祭却成功申遗，被联合国教科文组织颁布“人类传说及无形遗产著作”。

他赞扬江陵端午祭保有丰富的人类文化， 也是具有独特性的活动，也是韩国保存最完整的传统节日习俗之一。

韩国端午祭成功申遗

黄汉伟周六下午主持在峇央峇鲁阳光广场从本月23日至29日的韩国著名品牌锦红人参促销会仪式时，这么表示。

他希望我国也能申报无形文化，比如音乐及特色庆典，确保能在亚洲及乃全世界宣扬，进一步提升我国的文化艺术的发展。

阳光广场促销锦红人参

来自韩国锦山副州长李桐成欢迎大马-槟城的人能尝试来自韩国锦山著名的锦红人参，功效提神、补血补气、固本培元、对老人及体虚者有极大辅助疗效。

韩国驻大马大使馆秘书长赵源甲希望大马及韩国两国能维持良好邦交，确保两国无论在商贸及文化也能保持良好交流。

与会者有阳光百货超市集团总经理余锦明、瑞华集团董事拿督拉菲。